あなたはこの言葉に何を感じますか？
どう訳しますか？
直訳すれば「私であることが、私である」
私の解釈は「私があるということが、私のすべて」
それでは、「私はありとあらゆるものである。」これが禅師の意訳です。
メルボルンで見かけたレストランの外壁。すでに四度も塗り替えられている。
禅の導師曰く、「私たちは思考の始まる直前、 ただ存在している」
自分というエネルギーがただ存在している。”I am that i am”はその状況を示している。
しかしこの英語は全く外国人に伝わらない。
僕の生涯の課題です。おおきな壁が立ちはだかる。