ニュージャージー州の首都フィラデルフィア。ワシントンDCとニューヨークの中間に位置している都市。 写真はGoogle Mapより
しばらく前に米国人の美人ドクターと、人生をどう進むかでチャットを使い議論し合った。彼女は自分の立場に悩み、仕事に悩んでいた。アイデンティティーを見失おうとしていたので、
”You are only you.”
”This world is all about me. ”
などと様々言葉を投げかけてみた。結果として
”I can't understand what you mean.”
「あなたの本来を見つめなおして！」そう励ましたくていろんな言い換え言葉を使って説明しようとしたが徒労に終わった。僕の貧弱な英語力とGoogle翻訳の限界を感じました。会話の最後には、
”Zen is self-affirmation.”
で逃げていた自分が悲しかった。